Die Arbeit mit Sprache ist für uns Beruf und Berufung zugleich.
Wir verschreiben uns der klaren und eindeutigen Kommunikation, sodass unsere Kunden mit Selbstvertrauen auf Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch kommunizieren können.
Unsere Mission
Wir helfen Ihnen dabei, Ihre Ziele mit einer klaren und lebendigen Sprache zu erreichen, die Ihr Zielpublikum anspricht und bewegt.
Unsere Werte
Auf die Kultur abgestimmt: Wir stellen sicher, dass unsere Übersetzungen kulturell angemessen sind.
Präzise: Wir arbeiten akribisch.
Reaktionsschnell: Wir priorisieren zeitnahe und effektive Kommunikation.
Unternehmerisch: Wir fördern kreative Lösungen, um die individuellen Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.
Zukunftsorientiert: Unser Fokus liegt auf kontinuierlicher Entwicklung und Wachstum.
Unser Versprechen
Sie erhalten ausgezeichnete Sprachdienstleistungen in einem reibungslosen Arbeitsablauf.
Unser Team stellt sich vor
Margaret und Michael Larrass studierten beide moderne Sprachen und Literatur. Nach dem Studienabschluss in ihren jeweiligen Heimatländern – Kanada und Deutschland – lebten und arbeiteten sie in Frankreich und Deutschland und gründeten zusammen eine Familie. 1996 zogen sie dauerhaft nach Kanada und legten den Grundstein für Larrass Translations. Aus einem zwei-Personen-Betrieb wurde ein stetig wachsendes Team von festangestellten und freiberuflichen Übersetzern. Heute blicken die beiden Gründer stolz auf die Früchte ihrer Arbeit, denn inzwischen ist Larrass Translations in einer Vielzahl von Fachbereichen für Kunden in ganz Nordamerika und Europa tätig.
In ihrer Freizeit lesen beide gerne historische Romane, sind oft im Garten zugange und genießen jede Minute mit ihren Enkeln. Michael Larrass unterrichtet außerdem Meditation (TM) und arbeitet an einem Band von Kurzgeschichten.
In ihrer Freizeit lesen beide gerne historische Romane, sind oft im Garten zugange und genießen jede Minute mit ihren Enkeln. Michael Larrass unterrichtet außerdem Meditation (TM) und arbeitet an einem Band von Kurzgeschichten.
Wir lieben Sprachen und ihre Fähigkeit, damit Informationen, Ideen, Emotionen und Erfahrungen über Grenzen hinweg auszutauschen. Egal, ob wir übersetzen, transkribieren, Texte bearbeiten, adaptieren oder korrekturlesen – unsere Arbeit ist immer von dem Respekt vor der Geschichte, Fülle und Vielfältigkeit menschlicher Kommunikation geprägt und davon, was sie mit professioneller Bearbeitung erreichen kann.
Selma ist seit Juli 2023 Teil unseres Teams. Die Ausdruckskraft der Worte und die Feinheiten der Sprache haben sie schon immer fasziniert, weshalb sie diese Leidenschaft zum Beruf gemacht hat. Selma ist sowohl Übersetzerin als auch Konferenzdolmetscherin und kennt somit die aufregende und zugleich hektische Welt der Dolmetscherkabine, aber auch die Kunst, Worte sorgfältig auszuwählen, um die subtilen Nuancen eines Textes zu erfassen und in die Zielsprache zu übertragen. Ihr ausgezeichnetes Auge fürs Detail kombiniert sie in ihrer Freizeit beim Zeichnen mit ihrer Kreativität. Außerdem genießt sie es, Zeit mit ihrer Familie zu verbringen.
Anne Larrass-Gastaldo ist 2016 ins Familienunternehmen eingestiegen und hat 2022 schließlich die Führung übernommen. Zuvor war sie als Kommunikationsspezialistin für verschiedene humanitäre Organisationen und für die kanadische Regierung tätig. Sie hat einen Bachelor-Abschluss in Französisch und Journalismus und spricht fließend Englisch, Französisch und Deutsch. Ihre Freizeit verbringt sie am liebsten mit ihrer Familie. Außerdem schreibt und malt sie gerne.
Seit 2012 ist Annett Geipel Teil des Teams von Larrass Translations. In dieser Zeit hat sie in verschiedenen Funktionen gearbeitet – als Übersetzerin, Lektorin, Buchhalterin und Projektmanagerin. Inzwischen übersieht sie als Chief Operating Officer das gesamte Tagesgeschäft und stellt sicher, dass alle Bereiche effizient und effektiv zusammenarbeiten und weiter wachsen. Frau Geipel hat einen Master in Germanistik, Sprachwissenschaft und interkultureller Kommunikation und ist staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin (Kanada und Deutschland). In ihrer Freizeit findet Frau Geipel ihren Ausgleich beim Musizieren und Radfahren.
Seit Anfang 2023 bereichert Audrée Allard als Projektkoordinatorin unser Team. Sie ist Ihre kompetente Ansprechpartnerin für alle englischen und französischen Projekte und steht unseren Kunden und Übersetzerteams mit Rat und Tat zur Seite. Frau Allard hat einen BA in Übersetzung von der Université du Québec in Trois-Rivières und übernimmt ebenfalls die Qualitätskontrolle für ENG>FRA Projekte. In ihrer Freizeit verbringt sie gerne Zeit mit ihrer Tochter, erkundet sie die Region auf dem Fahrrad und ist dabei, die Holzschnitzerei für sich zu entdecken.
Alexandre Desbiens-Brassard ist unser Fachmann für die französische Sprache und frankokanadische Kultur und somit Ihr perfekter Ansprechpartner für Übersetzungen, Transkreationen und Fragen zu sprachlichen Feinheiten und Besonderheiten. Er ist seit 2021 unser firmeninterner ENG>FRA Übersetzer/Lektor und stellt sicher, dass alle Übersetzungen unserem hohen Qualitätsanspruch gerecht werden. Herr Desbiens-Brassard erhielt 2019 seinen Doktortitel in Vergleichender Literaturwissenschaft an der Western University (London, Ontario).
Wie wir vorgehen
Unsere Linguisten
- sind diplomierte Übersetzer oder Experten auf verwandten Gebieten;
- sind unter anderem von den kanadischen Übersetzerverbänden OTTIAQ / ATIO zertifiziert;
- durchlaufen unser rigoroses PROfessionelles Testverfahren, in dem linguistische Fähigkeiten, Detailtreue, Recherchearbeit, Stil und vieles mehr getestet werden;
- verfügen über Sicherheitszertifikate verschiedener Stufen der kanadischen Regierung
Kundenspezifische Terminologie
Unsere Übersetzungen richten sich jeweils nach kundenspezifischen Terminologielisten, um eine durchweg einheitliche Wortwahl zu gewährleisten. Auch setzen wir nach Möglichkeit stets dasselbe Übersetzer-Lektor-Team für einen bestimmten Kunden ein.
Antwortzeiten
Zeitnahe und effektive Kommunikation ist uns wichtig. Während unserer regulären Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 08:00 bis 17:00 Uhr (Ottawa) bzw. 14:00 bis 23:00 Uhr (MEZ) antworten wir innerhalb von 30 Minuten.
Eindruck mit Ausdruck
Natürliche Sprache mit Präzision und Stil.
Wir passen Ihre Inhalte sorgfältig an das Zielpublikum an, sodass Sie mit Selbstvertrauen kommunizieren können.
