Chez Larrass, nous adorons les langues. Depuis 25 ans déjà, notre travail dévoué nous permet de développer une expertise unique en son genre, et ce, dans un large éventail de domaines spécialisés. Ce qui a commencé comme une petite entreprise de deux personnes peut maintenant compter sur une équipe de plus de 50 linguistes passionnés et hautement qualifiés.
Travailler avec différentes langues enrichit nos vies et nous donne un sentiment d’appartenance à la communauté mondiale. Notre objectif est de toujours être au diapason des intentions de nos clients et de transposer celles-ci fidèlement dans la langue cible.
Fondateur
Biographie
M. Larrass a commencé sa carrière de traducteur en traduisant des livres de non-fiction du français et de l’anglais vers l’allemand. En 1999, il a déménagé à Ottawa, où il a d’abord traduit pour divers ministères fédéraux avant de fonder sa propre entreprise en 2001. Depuis 2010, M. Larrass se focalise sur la formation de réviseurs professionnels. Il a étudié les langues et littératures modernes dans des universités en Allemagne, au Canada et en France; il a reçu son doctorat en langues modernes à l’Université de Heidelberg en Allemagne.
PDG
Biographie
Mme Larrass-Gastaldo s’est jointe à l’entreprise familiale en 2016 et a pris le relais en tant que PDG en 2022. Auparavant, elle a travaillé comme spécialiste en communication pour plusieurs organismes humanitaires et pour le gouvernement du Canada. Titulaire d’un baccalauréat en français et en journalisme, elle parle couramment l’allemand, l’anglais et le français. Mme Larrass-Gastaldo adore peindre, écrire et passer du temps avec sa famille.
Directrice de l’exploitation; trad. a.
Biographie
Depuis qu’elle s’est jointe à l’équipe en 2012, Mme Geipel a assumé plusieurs responsabilités : traductrice, réviseure, comptable, coordonnatrice principale de projet et, depuis 2022, Directrice de l’exploitation. Dans ce dernier rôle, elle assure la croissance et le développement de l’entreprise ainsi que le bon déroulement de ses activités quotidiennes. Mme Geipel est titulaire d’une maîtrise en philologie allemande, linguistique et communication interculturelle, traductrice agréée au Canada et en Allemagne, une musicienne passionnée, et une amatrice de cyclisme.
traducteur et réviseur (ang-fra)
Biographie
Grâce à sa compréhension profonde de la langue française et de la culture québécoise, M. Desbiens-Brassard est une ressource idéale pour tout projet de traduction ou de transcréation, ou pour vous aider à démystifier une nuance complexe. En tant que traducteur et réviseur interne depuis 2021, il garantit que toutes les traductions ang>fra sont conformes à nos normes élevées de qualité. M. Desbiens-Brassard a obtenu son doctorat en littérature comparée de l’Université Western (London, Ont.) en 2019.
Coordonatrice de projets
Biographie
Mlle Allard occupe le poste de coordonnatrice pour les projets anglais et français. Grâce à des années d’expérience dans le domaine, elle est en mesure d’anticiper les besoins des clients et de mener à bien les projets qui lui sont confiés. Son baccalauréat en traduction lui permet également de contribuer à la qualité des projets en apportant une perspective éclairée. À l’extérieur du travail, elle aime découvrir la région à vélo et elle s’initie à la sculpture sur bois.
Bureau :
150 rue Elgin, bureau 1000
Ottawa, Ontario K2P 1L4
Canada
Tél. : +1 613 744-5902
Courriel : info@larrasstranslations.com
