{"id":4312,"date":"2024-09-18T11:05:44","date_gmt":"2024-09-18T16:05:44","guid":{"rendered":"https:\/\/larrasstranslations.com\/?p=4312"},"modified":"2025-02-27T11:16:15","modified_gmt":"2025-02-27T16:16:15","slug":"postedition-ou-traduction-telle-est-la-question","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/larrasstranslations.com\/fr\/postedition-ou-traduction-telle-est-la-question\/","title":{"rendered":"Post\u00e9dition ou traduction? Telle est la question!"},"content":{"rendered":"

Pour les agences de traduction comme la n\u00f4tre, l\u2019av\u00e8nement de l\u2019IA nous permet d\u2019offrir un nouveau service\u00a0: la post\u00e9dition de traductions automatiques. Ce service consiste \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer une traduction d\u2019un texte source \u00e0 l\u2019aide d\u2019un outil d\u2019IA, puis \u00e0 faire r\u00e9viser cette traduction par notre \u00e9quipe linguistique pour produire un texte cible final qui allie la pr\u00e9cision de la machine \u00e0 la perspicacit\u00e9 et \u00e0 la finesse de l\u2019humain.\u00a0<\/span><\/p>\n

De la m\u00eame mani\u00e8re qu\u2019une tron\u00e7onneuse ne remplace pas une \u00e9go\u00efne dans toutes les circonstances, la post\u00e9dition de traductions automatiques ne se substitue pas \u00e0 la traduction traditionnelle. Il s\u2019agit plut\u00f4t d\u2019un service distinct qui permet d\u2019obtenir d\u2019excellents r\u00e9sultats rapidement dans certaines conditions. La premi\u00e8re \u00e9tape de notre processus est donc de d\u00e9terminer s\u2019il convient d\u2019utiliser la traduction automatique suivi d\u2019une post\u00e9dition pour un projet. Plusieurs facteurs influencent cette d\u00e9termination, mais en bref, plus un texte aborde des sujets personnels, plus sa facture stylistique est unique, et plus il cherche \u00e0 convaincre ou \u00e0 mobiliser son public cible, moins nous recommanderons la traduction automatique. Comparativement, les textes instructifs ou explicatifs se pr\u00eatent tr\u00e8s bien \u00e0 la traduction automatique.\u00a0<\/span><\/p>\n

La sp\u00e9cificit\u00e9 culturelle est \u00e9galement un facteur d\u00e9terminant. Puisque la traduction automatique proc\u00e8de par r\u00e9f\u00e9rencement, elle a tendance \u00e0 favoriser les variantes linguistiques majoritaires dans ses choix de traduction. En fran\u00e7ais, cela signifie qu\u2019elle priorise les expressions et le vocabulaire europ\u00e9ens. C\u2019est pourquoi nous ne recommandons pas la traduction automatique pour les textes \u00e0 connotation culturelle destin\u00e9s \u00e0 un public cible qu\u00e9b\u00e9cois, afin de pouvoir donner aux slogans et publicit\u00e9s une couleur bien locale.<\/span><\/p>\n

Finalement, la qualit\u00e9 d\u2019une traduction automatique d\u00e9pend beaucoup du volume d\u2019informations \u00e0 traiter. En effet, fondamentalement, l\u2019IA traduit par r\u00e9f\u00e9rencement, en recherchant des correspondances dans une base de donn\u00e9es de centaines de milliers de textes sources et cibles. Par cons\u00e9quent, plus un texte est long, plus l\u2019IA peut effectuer des comparaisons et affiner son r\u00e9sultat. La traduction automatique est donc \u00e0 \u00e9viter pour les textes tr\u00e8s courts, comme les publications sur les r\u00e9seaux sociaux.<\/span><\/p>\n

Une fois que nous avons approuv\u00e9 le recours \u00e0 la traduction automatique pour un projet et que l\u2019IA a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 ladite traduction, nous ne nous contentons pas de corriger les coquilles dans le texte. Au contraire, l\u2019un des avantages majeurs de l\u2019IA est qu\u2019elle n\u2019a pas tendance \u00e0 faire de \u00ab\u00a0fautes de frappe\u00a0\u00bb. Cependant, l\u2019IA poss\u00e8de certains angles morts majeurs, tels que\u00a0:\u00a0<\/span><\/p>\n