La langue est notre art!
Mus par un profond engagement envers la limpidité dans les communications, nous aidons des clients de tous les secteurs d’activité à faire passer leur message en toute confiance, que ce soit en anglais, en français, en allemand, en espagnol et en portugais.
Notre mission
Vous aider à remplir votre mission et à atteindre vos objectifs en maîtrisant le potentiel de la communication pour atteindre, émouvoir et stimuler vos publics cibles.
Nos valeurs
Au diapason des cultures: Aux plus fines nuances culturelles, nous accordons toute notre attention.
Précis:Travailler de manière méticuleuse est notre devise!
Réactifs: Communiquer rapidement et efficacement est pour nous une priorité.
Esprit d’entrepreneuriat: Nous favorisons les solutions créatives pour répondre aux besoins uniques de nos clients.
En constante évolution: Évoluer et renforcer nos compétences, nous n’en faisons pas une option, mais une obligation.
Notre promesse
En plus des services linguistiques soignés que nous offrons, nous vous promettons une expérience positive!
Rencontrez notre équipe principale
Margaret et Michael ont tous deux étudié les langues et la littérature. Après avoir obtenu leur diplôme dans leur pays respectif, le Canada et l’Allemagne, ils ont vécu et travaillé en France et en Allemagne, où ils ont également élevé leurs enfants. De retour au Canada de façon permanente en 1996, Margaret et Michael ont fondé Traductions Larrass. Ce qui était au départ une aventure à deux s’est progressivement transformé en une prospère équipe de traducteurs internes et de pigistes. Aujourd’hui, Larrass sert des clients en Amérique du Nord et en Allemagne dans une foule de secteurs d’activités, ce qui représente une grande fierté pour nos deux fondateurs. Dans leur temps libre, tous deux aiment lire des romans historiques, passer du temps avec leurs petits-enfants et s’adonner au jardinage. Michael enseigne également la méditation (MT) et travaille actuellement sur un recueil de nouvelles.
Nous avons en commun un amour des langues et une capacité à faire fi des frontières pour communiquer des informations, des idées, des émotions et des expériences. Que ce soit pour une adaptation, une traduction, une transcription, une révision ou une relecture, nous travaillons toujours dans le respect le plus profond de l’histoire, de la richesse et de la diversité de la communication humaine, ainsi que dans la conscience de ce que celle-ci peut accomplir lorsque maniée de main de maître.
Anne s’est jointe à l’entreprise familiale en 2016 et a pris le relais en tant que PDG en 2022. Auparavant, elle a travaillé comme spécialiste en communication pour plusieurs organismes humanitaires et pour le gouvernement du Canada. Titulaire d’un baccalauréat en français et en journalisme, elle parle couramment l’allemand, l’anglais et le français. Anne adore peindre, écrire et passer du temps avec sa famille.
Depuis qu’elle s’est jointe à l’équipe en 2012, Annett a assumé plusieurs responsabilités : traductrice, réviseure, comptable, coordonnatrice principale de projet et, depuis 2022, Directrice de l’exploitation. Dans ce dernier rôle, elle assure la croissance et le développement de l’entreprise ainsi que le bon déroulement de ses activités quotidiennes. Annett est titulaire d’une maîtrise en philologie allemande, linguistique et communication interculturelle, traductrice agréée au Canada et en Allemagne, une musicienne passionnée, et une amatrice de cyclisme.
Audrée occupe le poste de coordonnatrice pour les projets anglais et français depuis février 2023. Grâce à des années d’expérience dans le domaine, elle est en mesure d’anticiper les besoins des clients et de mener à bien les projets qui lui sont confiés. Son baccalauréat en traduction lui permet également de contribuer à la qualité des projets en apportant une perspective éclairée. À l’extérieur du travail, Audrée aime passer du temps avec sa fille, découvrir la région à vélo et elle s’initie à la sculpture sur bois.
Grâce à sa compréhension profonde de la langue française et de la culture québécoise, Alexandre est une ressource idéale pour tout projet de traduction ou de transcréation, ou pour vous aider à démystifier une nuance complexe. En tant que traducteur et réviseur depuis 2021, il garantit que toutes les traductions ang>fra sont conformes à nos normes élevées de qualité. Alexandre a obtenu son doctorat en littérature comparée de l’Université Western (London, Ont.) en 2019.
Notre approche
Nos linguistes
- possèdent des diplômes en traduction ou dans des domaines connexes
- sont agréés par l’OTTIAQ et/ou l’ATIO
- passent d’abord par un processus de tests rigoureux que nous appelons PROfessionnel. Celui-ci évalue les compétences linguistiques, le souci du détail, le temps de réponse, la compétence en recherche et le style.
- détiennent une cote de fiabilité ou de sécurité (secrète ou très secrète) du gouvernement du Canada
Bases de données terminologiques personnalisée
Nous utilisons des bases de données terminologiques personnalisées qui nous permettent de garantir une uniformité terminologique dans l’ensemble des projets d’un client. De plus, nous assignons typiquement la même équipe de traduction et révision pour chaque projet d’un client donné.
Temps de réponse
La communication rapide et efficace est pour nous une priorité. Nous tâchons de répondre à nos clients dans un délai de 30 minutes pendant nos heures d’ouverture normales, soit du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h.
Le dit et le non dit
Des services langagiers alliant perspicacité et chaleur humaine.
Communiquez en toute confiance et soyez assurés que votre contenu a été adapté avec soin pour votre public cible.
